1 00:00:00,985 --> 00:00:05,985 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,985 --> 00:00:07,987 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 3 00:00:08,070 --> 00:00:10,072 [tahanan berteriak dengan marah] 4 00:00:16,287 --> 00:00:18,998 [Carajo] Jadi, kamu seorang pengacara, ya? 5 00:00:19,081 --> 00:00:20,416 -Hei… -[Carajo] Apa yang kamu lakukan? 6 00:00:20,499 --> 00:00:21,584 -Tidak ada apa-apa. -Tidak ada apa-apa? 7 00:00:21,667 --> 00:00:24,170 Jangan berpura-pura bodoh, karena aku mendengarmu. 8 00:00:24,837 --> 00:00:26,714 [gemerincing benda logam] 9 00:00:26,797 --> 00:00:28,716 [keduanya mendengus] 10 00:00:28,799 --> 00:00:29,967 Berdiri diam. 11 00:00:30,051 --> 00:00:31,886 -Tetap saja, dasar jalang. Hah? -Lepaskan aku! 12 00:00:31,969 --> 00:00:35,097 Aku menangkapmu, keparat. Aku akan membacakan hakmu sekarang dengan-- 13 00:00:35,181 --> 00:00:36,307 Lepaskan aku, brengsek! 14 00:00:37,099 --> 00:00:38,809 [keduanya mendengus] 15 00:00:49,695 --> 00:00:51,113 [Juan terengah-engah] 16 00:00:51,197 --> 00:00:52,823 [Carajo] Jadi, Anda seorang pengacara, bukan? 17 00:00:57,161 --> 00:00:58,329 [mendengus] 18 00:00:58,412 --> 00:00:59,872 [terengah-engah] 19 00:01:04,001 --> 00:01:05,294 [merengek] 20 00:01:06,337 --> 00:01:08,047 [Carajo mendengus] 21 00:01:08,130 --> 00:01:09,381 [menangis] 22 00:01:12,301 --> 00:01:14,220 [Carajo mendengus terus menerus] 23 00:01:14,303 --> 00:01:15,888 [musik dramatis diputar] 24 00:01:19,809 --> 00:01:21,227 [lelucon] 25 00:01:21,894 --> 00:01:23,312 [Carajo batuk] 26 00:01:26,649 --> 00:01:28,234 [terengah-engah] 27 00:01:28,317 --> 00:01:30,319 [musik dramatis terus menerus] 28 00:01:31,862 --> 00:01:33,531 [hiperventilasi] 29 00:01:37,284 --> 00:01:38,452 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 30 00:01:38,536 --> 00:01:42,456 SEL PENJARA 211 31 00:01:42,540 --> 00:01:47,253 YUDAS PALSU 32 00:01:49,213 --> 00:01:50,589 -[pria] Hati-hati! -[wanita] Hati-hati! 33 00:01:50,673 --> 00:01:52,299 -[berteriak tidak jelas] -[suara tembakan] 34 00:01:52,383 --> 00:01:54,343 [teriakan dan tembakan] 35 00:01:54,426 --> 00:01:55,928 [pria berteriak] 36 00:01:56,804 --> 00:01:58,722 -[klakson mobil berbunyi] -[pria bertopeng] Berbalik! 37 00:01:58,806 --> 00:02:00,558 -Hei, hei, hei! -[pria bertopeng] Ayo! 38 00:02:00,641 --> 00:02:02,017 Ayo, keluar! 39 00:02:02,601 --> 00:02:03,519 Bergerak! 40 00:02:03,602 --> 00:02:05,020 [ban mendecit] 41 00:02:05,104 --> 00:02:07,523 -Keluar! -[pria di radio polisi] Semua unit hadir. 42 00:02:07,606 --> 00:02:09,108 Segera tutup area tersebut. 43 00:02:09,191 --> 00:02:10,609 [sirene polisi berbunyi] 44 00:02:10,693 --> 00:02:12,278 [teriak panik] 45 00:02:12,862 --> 00:02:13,904 [wanita berteriak] 46 00:02:14,822 --> 00:02:15,990 Semua unit, apakah Anda menyalin? 47 00:02:16,740 --> 00:02:17,741 [mengerang] 48 00:02:17,825 --> 00:02:19,451 [klakson mobil berbunyi] 49 00:02:19,535 --> 00:02:20,661 Astaga! 50 00:02:21,370 --> 00:02:22,830 [ban berdecit] 51 00:02:25,791 --> 00:02:29,503 [Marisa di TV] Pihak berwenang sedang kesulitan untuk menghadapi berbagai blokade narkotika 52 00:02:29,587 --> 00:02:31,881 yang telah bergoyang kota Juárez sore ini. 53 00:02:31,964 --> 00:02:34,383 -[ponsel bergetar] -Sejauh ini, tidak ada korban luka yang dilaporkan, 54 00:02:34,466 --> 00:02:36,844 -dan tidak diketahui apakah blokade… -[menghela napas] 55 00:02:36,927 --> 00:02:39,597 …terkait dengan kerusuhan saat ini sedang berlangsung di dalam El Cereso. 56 00:02:40,639 --> 00:02:42,474 Kami akan terus memberi Anda informasi. 57 00:02:45,352 --> 00:02:48,480 Uh, kami tahu para sandera baik-baik saja. 58 00:02:48,564 --> 00:02:50,441 Ya, tapi Juárez saat ini sedang terbakar. 59 00:02:50,524 --> 00:02:52,651 [Gándara] Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menyelesaikan situasi tersebut. 60 00:02:52,735 --> 00:02:54,445 Tahukah Anda bagaimana saya menjadi gubernur? 61 00:02:54,528 --> 00:02:57,615 -Dengar Bu, menurut pengalaman saya… -Dengan menjanjikan bantuan yang berat 62 00:02:57,698 --> 00:03:00,451 melawan kejahatan terorganisir ketika tidak ada orang lain yang berani melakukannya. 63 00:03:01,035 --> 00:03:04,747 Itu sebabnya kami akan masuk pada kesempatan sedini mungkin, 64 00:03:04,830 --> 00:03:07,208 dan Anda akan menghentikan kerusuhan ini dengan menggunakan kekerasan di sini. 65 00:03:08,250 --> 00:03:09,126 Dipahami? 66 00:03:09,210 --> 00:03:10,628 Jika Anda ingin kami melakukannya, kami akan melakukannya. 67 00:03:11,253 --> 00:03:12,463 Kita bisa masuk, Gubernur. 68 00:03:13,547 --> 00:03:15,925 Sekalipun hal itu membahayakan ekstradisi? 69 00:03:19,386 --> 00:03:20,554 [telepon berbunyi bip] 70 00:03:23,682 --> 00:03:25,684 [tahanan berteriak dengan marah] 71 00:03:27,853 --> 00:03:29,563 [Juan terengah-engah] 72 00:03:36,862 --> 00:03:38,113 -[Santos] Pengacara? -[terkesiap] 73 00:03:38,781 --> 00:03:41,367 Tuan Olvera, apakah Anda baik-baik saja? Olvera, bisakah kamu mendengarku? 74 00:03:46,956 --> 00:03:48,540 [tahanan berteriak dari kejauhan] 75 00:03:51,335 --> 00:03:52,503 [Juan terengah-engah] 76 00:03:56,465 --> 00:03:58,133 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 77 00:04:04,139 --> 00:04:05,099 [mendengus] 78 00:04:34,670 --> 00:04:36,672 [tahanan berteriak terus menerus] 79 00:04:41,552 --> 00:04:43,012 [pria batuk] 80 00:05:06,618 --> 00:05:07,828 [batuk] 81 00:05:12,458 --> 00:05:14,168 Sudah berubah pikiran, akuntan? 82 00:05:17,463 --> 00:05:18,380 Saya baik-baik saja. 83 00:05:19,590 --> 00:05:20,424 [Calancho] Apa? 84 00:05:20,966 --> 00:05:22,968 Apakah kamu tidak marah bahwa kamu dikurung di sini 85 00:05:23,052 --> 00:05:25,054 dan mereka hidup seperti raja di luar sana? 86 00:05:26,180 --> 00:05:27,639 Tidak ada yang selamanya, bukan? 87 00:05:28,724 --> 00:05:30,017 [tertawa] 88 00:05:31,727 --> 00:05:35,105 Dan Anda berpikir bahwa 25 akan membiarkanmu hidup setelah semua ini? 89 00:05:35,606 --> 00:05:38,567 Hanya karena kamu memilikinya kode tas di kepala Anda? 90 00:05:39,151 --> 00:05:40,569 Bukan aku yang mengkhianatinya. 91 00:05:40,652 --> 00:05:42,404 Oh, kamu pintar. 92 00:05:42,946 --> 00:05:44,615 Mereka memanfaatkanmu, kamu tahu itu. 93 00:05:45,741 --> 00:05:48,118 Dengan semua informasi kamu ada di dalam tas itu, 94 00:05:48,202 --> 00:05:49,828 kita bisa menjebloskan mereka semua ke penjara. 95 00:05:49,912 --> 00:05:51,413 Seperti yang mereka lakukan pada kita. 96 00:05:52,289 --> 00:05:53,290 Bukankah kita bisa? 97 00:05:54,208 --> 00:05:58,003 Apakah kamu tidak muak dengan kami yang menjadi satu-satunya idiot yang harus membayar harganya? 98 00:05:58,754 --> 00:05:59,713 [tertawa] 99 00:06:00,464 --> 00:06:02,841 Kami di sini karena mereka menawari kami harga yang tepat. 100 00:06:02,925 --> 00:06:03,842 Tidak. 101 00:06:03,926 --> 00:06:06,261 Kami di sini karena kita bisa dibuang, brengsek! 102 00:06:07,388 --> 00:06:10,265 Ketika saya masih muda, Saya percaya semua yang mereka katakan. 103 00:06:11,350 --> 00:06:12,267 Karena… 104 00:06:14,603 --> 00:06:15,604 menerima kebenaran, 105 00:06:17,356 --> 00:06:18,440 itu sulit, cabrón. 106 00:06:18,524 --> 00:06:20,275 Ck. Kebenaran macam apa? 107 00:06:21,402 --> 00:06:22,820 Bahwa omong kosong ini tidak ada gunanya. 108 00:06:25,906 --> 00:06:26,824 Dalam pekerjaan ini, 109 00:06:27,825 --> 00:06:28,784 selain uang… 110 00:06:32,663 --> 00:06:34,039 tidak ada yang berharga. 111 00:06:34,123 --> 00:06:35,040 [mencemooh] 112 00:06:35,124 --> 00:06:36,625 Tenang, José Alfredo. 113 00:06:37,126 --> 00:06:39,002 -[tertawa] -Kenapa kamu tidak minum? 114 00:06:41,213 --> 00:06:42,631 Ayo berangkat! 115 00:06:44,133 --> 00:06:46,135 [musik sumbang diputar] 116 00:06:47,845 --> 00:06:50,013 Anda punya waktu satu jam sampai aku mulai memotong jarimu. 117 00:06:52,015 --> 00:06:52,975 Pikirkan baik-baik. 118 00:06:53,475 --> 00:06:54,643 [pintu dibanting] 119 00:06:54,726 --> 00:06:56,520 [bernapas berat] 120 00:06:57,312 --> 00:06:58,522 [menghela nafas] 121 00:06:59,064 --> 00:07:00,441 Brengsek. 122 00:07:03,277 --> 00:07:05,279 [obrolan tidak jelas] 123 00:07:06,488 --> 00:07:08,073 [api berderak] 124 00:07:36,977 --> 00:07:39,188 TUKARKAN PADANYA 125 00:07:40,022 --> 00:07:42,024 [mengancam pemutaran musik] 126 00:07:46,987 --> 00:07:48,655 [Juan terengah-engah] 127 00:07:50,199 --> 00:07:51,783 [bernapas berat] 128 00:08:04,671 --> 00:08:05,797 [terkesiap] 129 00:08:09,801 --> 00:08:11,803 [musik lembut diputar] 130 00:08:39,540 --> 00:08:40,707 [mendengus] 131 00:08:45,045 --> 00:08:47,589 [wanita] Kita perlu tahu jika keluarga kita baik-baik saja! 132 00:08:47,673 --> 00:08:49,383 [pria] Bukalah, anakku ada di dalam! 133 00:08:49,466 --> 00:08:51,510 [wanita] Beritahu kami apa yang terjadi! 134 00:08:52,302 --> 00:08:53,971 [pria] Saya ingin melihat anak saya! 135 00:08:55,556 --> 00:08:57,307 Apa yang terjadi di sana? 136 00:08:58,016 --> 00:09:00,352 -Permisi. -[pria] Biarkan kami masuk! Bukalah, sudah! 137 00:09:02,271 --> 00:09:03,855 -Apa yang dikatakan pihak berwenang? -Tidak ada apa-apa. 138 00:09:03,939 --> 00:09:06,733 Mereka tidak akan terbuka. Dan anakku ada di sana. 139 00:09:06,817 --> 00:09:08,944 Kami hanya tahu apa yang diberitakan. 140 00:09:09,570 --> 00:09:11,572 Buka! Bicaralah dengan kami! 141 00:09:11,655 --> 00:09:13,490 [wanita] Kami membutuhkan informasi tentang keluarga kita! 142 00:09:13,574 --> 00:09:16,243 [Marisa] Ketegangan meningkat di sini seiring bertambahnya jumlah orang 143 00:09:16,326 --> 00:09:19,329 dengan cemas menunggu pihak berwenang untuk memperjelas situasi, 144 00:09:19,413 --> 00:09:21,331 dan untuk informasi tentang orang yang mereka cintai. 145 00:09:21,415 --> 00:09:23,792 Dalam pemberitaan lainnya, tiga orang berada di dekat El Cereso 146 00:09:23,875 --> 00:09:26,086 telah dilaporkan terluka dengan luka bakar tingkat dua, 147 00:09:26,169 --> 00:09:30,299 akibat kebakaran yang terjadi di jalan-jalan dikendalikan oleh blokade narkotika. 148 00:09:30,382 --> 00:09:33,969 Kami masih menunggu pejabat pernyataan dari pihak berwenang. 149 00:09:34,052 --> 00:09:37,514 [Eugenia] Apa kabar, Tuan-tuan? Komandan, akhirnya kita bisa bicara. 150 00:09:39,891 --> 00:09:40,892 saya mendengarkan. 151 00:09:42,269 --> 00:09:45,063 Gubernur, jika Anda mengizinkan saya, 152 00:09:45,981 --> 00:09:48,692 Saya ingin menekankan biaya tinggi, secara politis, 153 00:09:49,318 --> 00:09:51,320 itu sebuah intervensi dari Garda Nasional 154 00:09:51,403 --> 00:09:53,864 akan ada di jalanan pada saat ini sekarang. 155 00:09:53,947 --> 00:09:55,574 Ini adalah hal yang sangat penting 156 00:09:55,657 --> 00:09:58,076 untuk keamanan baik lokal dan nasional, Panglima. 157 00:09:58,869 --> 00:10:01,496 Saya akan mengingatkan Anda bahwa kita sedang berbicara tentang kehidupan manusia yang terancam. 158 00:10:01,580 --> 00:10:02,873 Lihat, Gubernur, 159 00:10:03,790 --> 00:10:07,544 Menteri Pertahanan menolak Anda mendapat dukungan federal. 160 00:10:08,045 --> 00:10:11,006 Dia bersikeras agar Anda mengerahkan pasukan polisi Anda sendiri 161 00:10:11,632 --> 00:10:13,759 sebelum menyatakan perang penuh. 162 00:10:13,842 --> 00:10:15,594 [musik menegangkan diputar] 163 00:10:18,388 --> 00:10:22,017 Carajo bertanggung jawab untuk itu. Kita harus lebih terorganisir. 164 00:10:22,100 --> 00:10:23,685 Kita harus bertahan di sana. 165 00:10:25,520 --> 00:10:27,314 Kemana perginya Carajo? 166 00:10:29,941 --> 00:10:31,026 Hei, Juan. 167 00:10:33,445 --> 00:10:34,363 Kemarilah. 168 00:10:38,742 --> 00:10:41,495 [tahanan] Saya tidak tahu. Saya datang dari sana. Di mana dia berada? 169 00:10:41,578 --> 00:10:42,746 Pernahkah kamu melihat Carajo? 170 00:10:43,747 --> 00:10:44,831 -Siapa? -Carajo. 171 00:10:46,124 --> 00:10:47,167 Tidak Memangnya kenapa? 172 00:10:48,001 --> 00:10:49,503 Dia masuk ke sana untuk masturbasi. 173 00:10:51,505 --> 00:10:52,839 Yah, aku sendirian. 174 00:10:56,093 --> 00:10:57,135 Cari Carajo. 175 00:10:57,844 --> 00:10:59,388 -Bawa Dok. -Oke, kawan. Ayo pergi. 176 00:10:59,471 --> 00:11:00,472 Hai. 177 00:11:00,972 --> 00:11:01,973 Saya akan membereskannya. 178 00:11:06,853 --> 00:11:08,355 [Picuino] Mereka bilang di lubang ini… 179 00:11:09,690 --> 00:11:11,692 kita semua hanyalah tikus. 180 00:11:12,567 --> 00:11:16,738 Namun, selalu ada beberapa mencoba menjadi yang terdepan. 181 00:11:16,822 --> 00:11:17,948 [tertawa] 182 00:11:18,615 --> 00:11:20,325 picuino. 183 00:11:21,535 --> 00:11:23,662 Kamu hanya bicara omong kosong, bukan? 184 00:11:25,330 --> 00:11:27,624 Apakah Anda mengetahuinya atau tidak tentang apa yang aku tanyakan padamu, kawan? 185 00:11:33,422 --> 00:11:34,464 [keduanya tertawa] 186 00:11:34,548 --> 00:11:37,467 Saya rasa Anda pasti ingin mendengarnya apa yang ingin saya katakan. 187 00:11:39,136 --> 00:11:40,303 Ini dia, kawan. 188 00:11:41,304 --> 00:11:42,806 [menghela napas] 189 00:11:46,685 --> 00:11:48,520 Dia terkunci di sel 211. 190 00:11:49,813 --> 00:11:51,440 [keduanya terkekeh] 191 00:11:53,275 --> 00:11:54,401 Kamu yang terbaik. 192 00:11:54,484 --> 00:11:55,485 [berbisik] Ya. 193 00:11:58,488 --> 00:12:00,031 [Picuino tertawa] 194 00:12:00,115 --> 00:12:02,159 [Santos] Kami tidak punya informasi apa pun untuk diberikan kepada Anda. 195 00:12:02,743 --> 00:12:05,746 -Tenang. Kami memiliki cadangan dalam keadaan siaga. -Permisi, tuan. Saya perlu berbicara dengan Anda. 196 00:12:05,829 --> 00:12:08,623 -[Santos] Kami akan mencari tahu. Diam! -Suamiku seorang pengacara. 197 00:12:09,249 --> 00:12:11,960 Dia bersama Internasional Komisi Hak Asasi Manusia. 198 00:12:12,043 --> 00:12:13,670 Dia masuk pagi ini tetapi tidak pernah pergi. 199 00:12:13,754 --> 00:12:15,547 Baiklah, biarkan dia lewat. Kemarilah. 200 00:12:16,047 --> 00:12:17,841 [pria] Konyol. Kami berdiri di sini. 201 00:12:17,924 --> 00:12:19,092 Biarkan kami masuk. 202 00:12:21,136 --> 00:12:23,263 -[Santos] Siapa nama suamimu? -Juan Olvera. 203 00:12:24,306 --> 00:12:26,308 Dan bagaimana kamu yakin dia ada di dalam sana? 204 00:12:27,225 --> 00:12:30,687 Dengar, jangan perlakukan aku seperti orang idiot. Kita semua pernah melihatnya di berita. 205 00:12:31,271 --> 00:12:33,774 Saya tidak berwenang untuk memberikan informasi apa pun. 206 00:12:33,857 --> 00:12:35,859 Saya sarankan Anda pulang sekarang. 207 00:12:37,277 --> 00:12:38,320 Dengarkan aku. 208 00:12:39,196 --> 00:12:40,363 Anda memiliki dua pilihan. 209 00:12:41,573 --> 00:12:43,992 Temukan aku seseorang dengan otoritas nyata untuk diajak bicara, 210 00:12:44,951 --> 00:12:47,996 atau saya akan berbicara dengan pers dan mendapatkannya pihak berwenang sendiri. Apa yang akan terjadi? 211 00:12:50,916 --> 00:12:51,958 Oke, tunggu di sini. 212 00:12:52,876 --> 00:12:53,710 Biarkan saya memeriksanya. 213 00:12:55,045 --> 00:12:56,880 [man] Seseorang lakukan saja tugasnya, bagaimana? 214 00:12:58,006 --> 00:12:58,840 Cepatlah, kawan! 215 00:12:59,800 --> 00:13:01,259 [wanita merintih] 216 00:13:02,552 --> 00:13:03,762 -[mengerang] -[wanita berteriak] 217 00:13:06,765 --> 00:13:08,266 Lokakarya ini tidak boleh dilakukan. 218 00:13:09,893 --> 00:13:12,312 Tapi aku melihat mereka memindahkan Baldor melalui koridor lantai atas. 219 00:13:13,063 --> 00:13:15,440 -Kemana arahnya? -[berbisik] Ruang penyimpanan di atas sana. 220 00:13:20,403 --> 00:13:22,239 Mereka akan mengeluarkan kita dari sini. 221 00:13:22,322 --> 00:13:23,240 Mereka akan. 222 00:13:28,370 --> 00:13:30,163 [obrolan tidak jelas] 223 00:13:34,251 --> 00:13:35,585 [tidak terdengar] 224 00:13:35,669 --> 00:13:37,420 Pers akan melakukannya hari lapangan bersamanya. 225 00:13:37,504 --> 00:13:40,298 Dan dia sangat jelas tentang hal itu. Dia akan menjadi masalah. 226 00:13:42,133 --> 00:13:44,302 Kita harus menghentikan ini sebelum itu meledak pada kita. 227 00:13:44,386 --> 00:13:45,679 Suruh dia pulang. 228 00:13:45,762 --> 00:13:47,222 -Ayo, keluarkan dia dari sini. -Oke. 229 00:13:49,391 --> 00:13:50,559 -Hai. -Ya? 230 00:13:50,642 --> 00:13:52,185 Apakah Yori mengatakan sesuatu? 231 00:13:52,769 --> 00:13:53,895 Tidak. 232 00:13:55,105 --> 00:13:56,523 Dengar, aku berbicara dengan mereka. 233 00:13:56,606 --> 00:13:58,859 Mereka bilang milik suamimu di lokasi yang aman. 234 00:13:58,942 --> 00:14:01,278 -Jadi jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. -Hah. 235 00:14:01,361 --> 00:14:03,196 Kenapa dia masih di dalam? Hmm? 236 00:14:03,280 --> 00:14:04,948 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 237 00:14:05,782 --> 00:14:07,617 Itu adalah protokol keamanan. 238 00:14:07,701 --> 00:14:11,538 Dengar, suamimu membantu kami bernegosiasi dengan para perusuh di dalam. 239 00:14:11,621 --> 00:14:12,956 Ini akan memakan waktu cukup lama. 240 00:14:13,999 --> 00:14:16,251 -Kamu harus pulang dan istirahat. -Kamu pikir aku begitu mudah tertipu? 241 00:14:16,918 --> 00:14:17,794 Hah? 242 00:14:21,882 --> 00:14:22,924 Anda tidak tahu malu. 243 00:14:24,509 --> 00:14:25,427 Lihat di sini. 244 00:14:26,261 --> 00:14:27,596 Tanyakan pada orang-orang itu. 245 00:14:28,263 --> 00:14:30,265 Cepat, lihat ke bawah tempat tidur, brengsek. 246 00:14:31,683 --> 00:14:33,351 Hei, kawan. Pernahkah kamu melihat Carajo? 247 00:14:34,102 --> 00:14:36,271 Aku sedang berbicara, kawan! Astaga! 248 00:14:36,354 --> 00:14:39,065 [Dok] Teruslah mencari. Bergerak. Apa yang kamu temukan, kawan? 249 00:14:39,149 --> 00:14:40,275 Tidak ada apa-apa? 250 00:14:40,358 --> 00:14:42,319 Dia tidak bisa menghilang begitu saja. 251 00:14:42,402 --> 00:14:44,738 -Kita harus menemukannya. Cari setiap inci. -Ya. 252 00:14:44,821 --> 00:14:45,780 [Penyair] Lihat ke bawah. 253 00:14:48,533 --> 00:14:50,785 Aku ingin kalian semua menemukanku Carajo sekarang! 254 00:14:52,370 --> 00:14:53,580 [percikan air di bawah kaki] 255 00:14:53,663 --> 00:14:54,956 [pria batuk] 256 00:14:55,040 --> 00:14:57,042 [musik yang menegangkan diputar] 257 00:15:04,341 --> 00:15:06,176 [obrolan jauh] 258 00:15:22,692 --> 00:15:24,277 [pintu berderit] 259 00:15:26,863 --> 00:15:28,782 [musik menegangkan terus menerus] 260 00:15:49,469 --> 00:15:51,012 [percikan air di bawah kaki] 261 00:15:55,475 --> 00:15:57,185 [pria batuk] 262 00:16:10,991 --> 00:16:12,701 [air menetes] 263 00:16:20,041 --> 00:16:21,292 [Chivo] Ada apa, Yori? 264 00:16:22,919 --> 00:16:24,170 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 265 00:16:28,133 --> 00:16:29,259 Tidak. 266 00:16:29,843 --> 00:16:31,052 Saya mencari Carajo. 267 00:16:31,928 --> 00:16:32,887 [Calancho] Hmm. 268 00:16:33,471 --> 00:16:34,389 Mengapa? Ada apa? 269 00:16:42,355 --> 00:16:43,314 Berikan aku ponselmu. 270 00:16:50,071 --> 00:16:50,989 Telepon? 271 00:16:57,579 --> 00:16:58,663 [tertawa gugup] 272 00:16:59,456 --> 00:17:01,124 Ck. Ini dia, kawan. 273 00:17:09,716 --> 00:17:11,092 sialan Yori. 274 00:17:12,093 --> 00:17:13,386 Kamu kacau, Nak. 275 00:17:21,269 --> 00:17:22,353 Chivo. 276 00:17:24,522 --> 00:17:25,899 [beban berdentang] 277 00:17:32,572 --> 00:17:34,574 [man] Kita akan menangkap bajingan itu. 278 00:17:40,747 --> 00:17:41,998 Anda harus melakukannya lebih cepat. 279 00:17:43,416 --> 00:17:44,834 [musik yang menegangkan diputar] 280 00:17:49,172 --> 00:17:51,174 [tahanan berteriak] 281 00:17:58,223 --> 00:18:00,058 [Yori] Ini tidak masuk akal, sudah kubilang padamu. 282 00:18:00,141 --> 00:18:01,726 [semua berteriak] 283 00:18:02,560 --> 00:18:03,394 [Chivo] Tikus! 284 00:18:07,982 --> 00:18:09,400 [napi] Dasar tikus sialan. 285 00:18:13,154 --> 00:18:14,572 [Yori] Apa-apaan ini, bajingan? 286 00:18:17,450 --> 00:18:18,618 [Chivo] Cukup! 287 00:18:18,701 --> 00:18:20,161 [Yori] Tutup mulutmu. 288 00:18:23,206 --> 00:18:24,290 Anda sendiri yang mengatakannya. 289 00:18:25,333 --> 00:18:27,627 Aku seperti anakmu. Aku prajuritmu, Calancho. 290 00:18:28,586 --> 00:18:30,255 Saya tidak akan pernah mengkhianati Anda, Tuan. 291 00:18:31,089 --> 00:18:32,465 [bibirnya menampar] Aku bersumpah. 292 00:18:32,549 --> 00:18:34,092 [Poeta] Minggir, brengsek! 293 00:18:34,676 --> 00:18:36,427 [boneka bergulir] 294 00:18:38,805 --> 00:18:41,015 -[pria 1] Ya Tuhan. -[pria 2] Tidak mungkin. 295 00:18:42,392 --> 00:18:44,060 [roda dolly berderak] 296 00:18:51,568 --> 00:18:52,652 [pria 3] Mereka menangkapnya. 297 00:18:53,153 --> 00:18:54,821 [menghirup dan menghela nafas] 298 00:18:58,449 --> 00:19:00,201 [man 4] Astaga, itu Carajo sialan. 299 00:19:00,285 --> 00:19:01,244 Mustahil. 300 00:19:01,953 --> 00:19:03,955 [pria 5] Oh, sial. Calancho… 301 00:19:04,664 --> 00:19:06,040 [pria 4 berbisik] Diam. 302 00:19:26,936 --> 00:19:28,730 [musik muram diputar] 303 00:19:30,648 --> 00:19:31,983 Kami akan menangis untukmu, Carajo. 304 00:19:33,484 --> 00:19:35,528 [Calacho berbicara bahasa asing] 305 00:19:40,158 --> 00:19:41,701 [dalam bahasa Inggris] Seorang teman baik telah tiada. 306 00:19:42,952 --> 00:19:43,953 [ciuman] 307 00:19:45,705 --> 00:19:47,123 [menarik napas dalam-dalam dan menghela nafas] 308 00:19:58,218 --> 00:20:00,470 Hei, orang baru? Bagaimana dengan dia? 309 00:20:03,014 --> 00:20:04,891 Saya pikir perempuan jalang kecil itu membunuhnya. 310 00:20:05,433 --> 00:20:07,518 Hmm? Apa-apaan ini? 311 00:20:09,103 --> 00:20:10,813 Kaulah yang mengacaukan kami. 312 00:20:10,897 --> 00:20:13,191 Ya, tentu saja. Persetan denganmu, brengsek! 313 00:20:13,274 --> 00:20:16,319 [Catemaco] Biarlah dia yang tidak berdosa melemparkan batu pertama. 314 00:20:27,705 --> 00:20:30,625 Kamu terlihat sangat muram, Juan. 315 00:20:31,876 --> 00:20:34,170 Ketika seorang pria mengambil nyawa… 316 00:20:36,172 --> 00:20:39,467 itu akan selamanya berubah kemiripan pria itu. 317 00:20:40,468 --> 00:20:41,678 Saya tidak melakukan apa pun. 318 00:20:44,639 --> 00:20:45,640 Saya bukan pengadu. 319 00:20:46,140 --> 00:20:47,517 [Catemaco] Dan apa itu? 320 00:20:47,600 --> 00:20:48,434 Hah? 321 00:20:50,311 --> 00:20:51,437 Bukankah itu darah? 322 00:20:52,230 --> 00:20:53,481 [pria 1] Ya, ya, ya. 323 00:20:53,564 --> 00:20:55,733 Ya, jalang. Itu kamu, kawan. 324 00:20:55,817 --> 00:20:56,818 [pria 2] Pengkhianat! 325 00:20:58,278 --> 00:20:59,654 Darah siapa itu, Juan? 326 00:20:59,737 --> 00:21:01,406 [pria 3] Akui, brengsek! 327 00:21:02,740 --> 00:21:03,700 Ini dari Mostro. 328 00:21:03,783 --> 00:21:05,285 [man 3] Tumpahkan rahasianya! 329 00:21:05,368 --> 00:21:06,828 -[pria 4] Bicaralah! -[tertawa] 330 00:21:06,911 --> 00:21:09,372 -[man 5] Jangan hanya berdiri disana. -[pria 6] Apa yang akan kamu lakukan? 331 00:21:10,248 --> 00:21:11,541 [Calancho] Kita harus mencari tahu 332 00:21:12,667 --> 00:21:13,751 siapa di sini, 333 00:21:14,919 --> 00:21:16,713 adalah pengkhianat yang sebenarnya. 334 00:21:16,796 --> 00:21:17,839 [tahanan] Yudas! 335 00:21:17,922 --> 00:21:19,215 [semua berteriak] 336 00:21:20,258 --> 00:21:21,384 [pria 7] Yori, pengkhianat. 337 00:21:21,467 --> 00:21:24,554 [Calancho] Dia bersumpah bahwa dia tidak melakukannya orang yang membunuh Carajo. 338 00:21:25,054 --> 00:21:28,182 Dan Juan juga berkata dia tidak ada hubungannya dengan itu. 339 00:21:28,266 --> 00:21:30,018 [berteriak tumpang tindih] 340 00:21:30,101 --> 00:21:32,145 Siapa yang mengatakan yang sebenarnya? 341 00:21:35,398 --> 00:21:37,859 Belati itu akan memutuskan untuk selamanya. 342 00:21:37,942 --> 00:21:39,110 Belati! 343 00:21:39,193 --> 00:21:41,279 [semua berteriak dan bersorak] 344 00:21:43,531 --> 00:21:44,490 Ambil sanderanya. 345 00:21:45,533 --> 00:21:47,327 [tahanan] Minggir! Dengan cepat! Masuk! 346 00:21:48,119 --> 00:21:50,330 Beri aku omong kosong itu. Bungkus dengan baik, Roque. 347 00:21:52,290 --> 00:21:53,541 [Juan] Aku tidak membunuhnya. 348 00:21:53,624 --> 00:21:55,835 Untukmu, Carajo-ku. 349 00:21:55,918 --> 00:21:57,462 [musik menegangkan diputar] 350 00:22:00,340 --> 00:22:03,301 Dua masuk, hanya satu yang keluar. Memahami? 351 00:22:03,384 --> 00:22:05,678 Lemparkan ayam jantan lainnya ke dalam ring. 352 00:22:05,762 --> 00:22:06,929 Ayo! 353 00:22:10,892 --> 00:22:11,893 Anda mengerti. 354 00:22:11,976 --> 00:22:13,811 [Penyair] Tunjukkan pada kami kamu terbuat dari apa, pus! 355 00:22:13,895 --> 00:22:15,730 [tahanan menirukan ayam berkotek] 356 00:22:19,609 --> 00:22:21,444 Sampai salah satu dari kalian mengaku 357 00:22:22,487 --> 00:22:24,238 atau berakhir menghadap ke bawah di lantai. 358 00:22:24,322 --> 00:22:25,740 [semua bersorak] 359 00:22:35,666 --> 00:22:36,834 [pria] Sial ya! 360 00:22:38,002 --> 00:22:39,337 [musik sumbang diputar] 361 00:22:47,553 --> 00:22:49,514 Sepuluh sepuluh. Kita punya sepuluh-sepuluh. 362 00:22:49,597 --> 00:22:51,557 [semua berteriak dan bersorak] 363 00:22:54,185 --> 00:22:56,854 ["¿A Dónde Quieres Llegar?" oleh Los Cogelones bermain] 364 00:22:57,438 --> 00:22:58,439 [Yori] Hah! 365 00:23:05,988 --> 00:23:07,281 [keduanya mendengus] 366 00:23:11,619 --> 00:23:12,829 [bilahnya berdentang] 367 00:23:17,875 --> 00:23:19,585 Oh, sial, itu Yori sialan. 368 00:23:23,965 --> 00:23:25,675 [terengah-engah] 369 00:23:28,636 --> 00:23:30,138 [semua bersorak] 370 00:23:30,221 --> 00:23:32,223 [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 371 00:23:41,858 --> 00:23:42,984 [mendengus] 372 00:24:08,551 --> 00:24:10,636 [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol terus menerus] 373 00:24:12,054 --> 00:24:13,514 [listrik berderak] 374 00:24:24,233 --> 00:24:26,486 Berjuang sampai mati! Ayo, brengsek, tangkap dia! 375 00:24:33,493 --> 00:24:34,911 [mendengus] 376 00:24:50,593 --> 00:24:52,261 [pria 1] Tunggu apa lagi? 377 00:24:52,345 --> 00:24:53,346 Ayolah! 378 00:24:55,890 --> 00:24:57,099 [pria 2] Habisi dia! 379 00:24:57,683 --> 00:25:00,353 Habisi dia. Ayolah, bajingan. Lakukan! 380 00:25:00,436 --> 00:25:01,812 [semua berteriak] 381 00:25:04,941 --> 00:25:06,692 Lakukanlah! Ayo! 382 00:25:09,570 --> 00:25:10,488 Lakukan! 383 00:25:11,113 --> 00:25:11,989 [tahanan 1] Lakukan! 384 00:25:12,657 --> 00:25:14,492 [tahanan 2] Lakukan! Ayo! 385 00:25:14,575 --> 00:25:15,910 [napi 2 tertawa] 386 00:25:18,913 --> 00:25:20,623 [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 387 00:25:29,131 --> 00:25:30,716 -[irisan pisau] -[Yori terengah-engah] 388 00:25:35,930 --> 00:25:37,265 Dia membunuh tahi lalat kita. 389 00:25:37,348 --> 00:25:38,558 [menghela napas] 390 00:25:43,479 --> 00:25:44,605 Hanya Yudas 391 00:25:46,190 --> 00:25:47,775 akan menyerang seorang pria dari belakang. 392 00:25:47,858 --> 00:25:50,319 -[narapidana 3] Persetan ya. -[narapidana 4] Benar. Itu kacau. 393 00:25:50,903 --> 00:25:52,113 [narapidana 5] Dia pantas mendapatkannya. 394 00:25:53,114 --> 00:25:54,365 [napi 6] Persetan dengan orang itu. 395 00:26:02,248 --> 00:26:03,541 Belati itu tidak pernah berbohong. 396 00:26:03,624 --> 00:26:05,126 [terengah-engah] 397 00:26:06,085 --> 00:26:07,753 [semua bersorak] 398 00:26:18,139 --> 00:26:19,390 Siap dengan saklarnya? 399 00:26:21,017 --> 00:26:22,226 [listrik berdengung] 400 00:26:22,310 --> 00:26:24,812 Ayo, kita harus mendapatkan kembali kendali. 401 00:26:29,984 --> 00:26:32,069 [tahanan berteriak dan bersorak] 402 00:26:38,367 --> 00:26:40,911 [Calancho] Awas! Hati-Hati! Air! 403 00:26:43,080 --> 00:26:44,790 [listrik berderak] 404 00:26:47,251 --> 00:26:48,461 Jangan berpisah! 405 00:26:51,881 --> 00:26:53,799 [berteriak marah] 406 00:26:56,052 --> 00:26:57,887 Bajingan! 407 00:26:57,970 --> 00:27:00,139 Jangan beri mereka satu inci pun! Itu Mostros! 408 00:27:00,222 --> 00:27:02,141 -Bertahanlah! -Pindah, pindah, pindah! 409 00:27:11,776 --> 00:27:14,028 Cukup, kita harus mengakhiri ini. 410 00:27:14,111 --> 00:27:15,363 Gaskan mereka sekarang. 411 00:27:16,572 --> 00:27:17,406 Ketua? 412 00:27:19,408 --> 00:27:20,284 Lakukan itu. 413 00:27:20,368 --> 00:27:21,410 -Pindahkan. -Dengan cepat. 414 00:27:21,994 --> 00:27:23,371 Apakah kamu bercanda? 415 00:27:24,538 --> 00:27:25,706 [menghela napas] 416 00:27:26,540 --> 00:27:28,125 Bahkan saat suhu meningkat hari ini… 417 00:27:28,209 --> 00:27:29,126 [tembakan] 418 00:27:29,210 --> 00:27:31,671 Kami baru saja mendengar sesuatu dari dalam penjara. 419 00:27:31,754 --> 00:27:35,341 Kami masih belum tahu apa yang terjadi atau apa yang mungkin terjadi di sana. 420 00:27:35,424 --> 00:27:36,342 Apa yang terjadi? 421 00:27:36,425 --> 00:27:39,762 Tidak ada informasi, dan orang-- Masyarakat kehilangan kendali. 422 00:27:39,845 --> 00:27:41,222 Buka sekarang! Apa? 423 00:27:42,056 --> 00:27:43,224 Beri kami penjelasan! 424 00:27:43,307 --> 00:27:45,142 Keluarga sangat bersemangat untuk mengetahui apa yang terjadi, 425 00:27:45,226 --> 00:27:47,436 namun pihak berwenang belum melakukannya memberi mereka informasi apa pun. 426 00:27:47,520 --> 00:27:48,646 [berteriak marah] 427 00:27:48,729 --> 00:27:49,855 [wanita berteriak] 428 00:27:49,939 --> 00:27:51,565 [tahanan berteriak] 429 00:27:51,649 --> 00:27:52,900 [api berderak] 430 00:27:55,027 --> 00:27:56,737 [nafas panik] 431 00:27:58,072 --> 00:27:59,782 – [api menderu] -[mendengus] 432 00:28:04,954 --> 00:28:06,080 Dimana ruang penyimpanannya? 433 00:28:06,163 --> 00:28:07,289 -Lewat sana! -Ayo ayo! 434 00:28:07,373 --> 00:28:08,499 [batuk] 435 00:28:08,582 --> 00:28:09,625 Ayo! 436 00:28:10,876 --> 00:28:11,752 Ayo! 437 00:28:11,836 --> 00:28:13,629 Dengan cepat! Bergerak! 438 00:28:13,713 --> 00:28:15,131 [ponsel bergetar] 439 00:28:26,058 --> 00:28:27,184 Komandan Bucio? 440 00:28:27,268 --> 00:28:30,396 Dengarkan aku. Konfirmasikan bahwa orang Amerika itu masih hidup. 441 00:28:31,272 --> 00:28:33,691 Lihat, Pengawas, baik Baldor maupun para sandera 442 00:28:33,774 --> 00:28:35,359 bisa tinggal di sana lebih lama lagi. 443 00:28:35,443 --> 00:28:37,486 Lakukan apa pun untuk mengeluarkan mereka. 444 00:28:37,570 --> 00:28:39,280 [Helena di TV] Aku tahu suamiku ada di sana. 445 00:28:40,197 --> 00:28:43,659 Para penjaga tidak akan memberi kami informasi apa pun, dan sekarang kami mendengar suara tembakan. 446 00:28:43,743 --> 00:28:45,411 Dan siapa nama suamimu? 447 00:28:45,494 --> 00:28:46,871 Namanya Juan Olvera. 448 00:28:48,080 --> 00:28:49,039 Dia seorang pengacara. 449 00:28:49,540 --> 00:28:53,002 Saya tidak tahu bagaimana dia terjebak di dalam, tapi aku tahu dia dalam bahaya di penjara. 450 00:28:54,128 --> 00:28:56,213 Semua anggota keluarga kami berada dalam bahaya di sana. 451 00:28:57,381 --> 00:28:59,550 Kami menuntut pihak berwenang mengambil kendali segera 452 00:28:59,633 --> 00:29:01,302 dan mengakhiri situasi ini. 453 00:29:01,886 --> 00:29:03,637 [semua terbatuk-batuk] 454 00:29:03,721 --> 00:29:05,598 [para perusuh berteriak] 455 00:29:09,727 --> 00:29:10,811 Di sana. Yang itu. 456 00:29:10,895 --> 00:29:12,271 -[Ramírez] Apa? -Itu pengacaranya. 457 00:29:13,063 --> 00:29:15,149 -[Ramírez] Dimana? Di sana? -[Gándara] Di sana! 458 00:29:15,232 --> 00:29:16,859 [Ramírez] Dia bersama Castro dan Carrizales. 459 00:29:17,485 --> 00:29:18,486 Aku akan mengambilnya. 460 00:29:18,569 --> 00:29:20,821 -Mereka sedang mencari jalan keluar! -[Ramírez] Sedang dalam perjalanan! 461 00:29:21,822 --> 00:29:22,823 [semua terbatuk-batuk] 462 00:29:22,907 --> 00:29:25,034 -[Juan] Ayo! -[pria] Menurutmu kamu mau pergi ke mana? 463 00:29:27,244 --> 00:29:28,454 [wanita berteriak] 464 00:29:28,537 --> 00:29:29,538 [keduanya mendengus] 465 00:29:34,210 --> 00:29:35,294 Ayo, bergerak! 466 00:29:38,839 --> 00:29:39,799 Di sana! 467 00:29:42,968 --> 00:29:44,303 Hati-hati, lewat sini. 468 00:29:44,386 --> 00:29:45,596 [batuk] 469 00:29:52,978 --> 00:29:54,313 [Berenice] Kita hampir sampai. 470 00:29:55,940 --> 00:29:56,982 [Juan] Ayo, ayo. 471 00:29:57,858 --> 00:29:58,734 Castro! 472 00:29:59,360 --> 00:30:00,486 Lewat sini! Ayo! 473 00:30:00,569 --> 00:30:01,946 -[Juan] Lanjutkan. -[Ramírez] Bergerak! 474 00:30:02,029 --> 00:30:03,614 -[Juan] Teruslah bergerak. -[Berenice] Ayo pergi. 475 00:30:03,697 --> 00:30:06,033 -[Juan] Itu semuanya. -[Ramírez] Cepat. Jalan terus. 476 00:30:06,116 --> 00:30:08,536 -Ayo, lewat sini. -[Juan] Ayo berangkat. Pergilah bersamanya. 477 00:30:08,619 --> 00:30:11,205 -Ayo pergi, ayo pergi. -[Juan] Oke, itu dia. Pergilah ke sana. 478 00:30:11,288 --> 00:30:13,123 -Tetap kembali. -Hei, hei! Aku bukan narapidana, kawan! 479 00:30:13,207 --> 00:30:15,209 Saya tahu persis siapa Anda. Tetap di sana. 480 00:30:15,960 --> 00:30:17,461 -Jangan bergerak. -Keluarkan aku, kawan! 481 00:30:17,545 --> 00:30:19,088 Hei, apa-apaan ini?! 482 00:30:19,588 --> 00:30:21,632 -Hai! Hai! -Di mana mereka punya Baldor? 483 00:30:21,715 --> 00:30:23,300 Aku tak tahu di mana Baldor berada, brengsek. 484 00:30:23,384 --> 00:30:24,593 Di mana dia ditahan? 485 00:30:24,677 --> 00:30:25,678 Aku tidak tahu! 486 00:30:27,054 --> 00:30:29,849 Dengar, aku ingin kamu menemukannya. Anda salah satu dari mereka sekarang. 487 00:30:29,932 --> 00:30:31,308 Aku seharusnya tidak berada di sini! 488 00:30:31,392 --> 00:30:33,394 Aku ingin kamu menemukannya dan bantu kami mengeluarkannya. 489 00:30:33,477 --> 00:30:35,938 Anda memberi saya informasi itu dan aku akan membiarkanmu keluar. 490 00:30:36,730 --> 00:30:38,858 Anda tidak mengerti gawatnya situasi. 491 00:30:38,941 --> 00:30:40,442 Tempat ini terbakar jika kita kehilangan Baldor. 492 00:30:40,526 --> 00:30:42,987 Saya tidak peduli jika itu terbakar! Itu bukan masalahku, brengsek! 493 00:30:43,070 --> 00:30:44,530 Itu masalahmu. 494 00:30:44,613 --> 00:30:46,115 Bukankah wajahmu ada di berita? 495 00:30:47,366 --> 00:30:49,952 Hah? Sudah ada harga di kepala Anda. 496 00:30:50,035 --> 00:30:52,705 Dan percayalah, kartel akan membalas, Juan. 497 00:30:53,205 --> 00:30:56,417 Mereka akan mengejarmu dan istrimu yang sedang hamil. 498 00:30:56,500 --> 00:30:57,376 -Helena? -Ya. 499 00:30:57,459 --> 00:30:59,461 -Di mana Helena? -Tepat di luar. 500 00:30:59,545 --> 00:31:02,339 Menyebabkan badai besar di luar sana bersama para wartawan. 501 00:31:03,549 --> 00:31:04,508 Anda tidak punya pilihan. 502 00:31:04,592 --> 00:31:06,010 Hei, tunggu sebentar! Dengarkan aku! 503 00:31:06,093 --> 00:31:08,470 Aku bukan tahanan sialan, brengsek! Biarkan aku keluar! 504 00:31:08,554 --> 00:31:10,139 Anda punya waktu satu jam. 505 00:31:11,348 --> 00:31:15,519 Hei, tunggu! Hei, hei, hei, hei! Dengarkan aku! Keluarkan aku dari sini! Ayo! 506 00:31:16,645 --> 00:31:18,272 Aku tidak ada hubungannya dengan ini! 507 00:31:19,565 --> 00:31:21,567 [musik klakson mariachi diputar] 508 00:31:41,128 --> 00:31:42,922 [pria berseru] 509 00:31:45,132 --> 00:31:47,134 [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 510 00:32:48,487 --> 00:32:50,239 [pria berbicara bahasa Spanyol] 511 00:32:51,782 --> 00:32:53,784 [pria kembali bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 512 00:33:29,695 --> 00:33:31,363 [pria berbicara bahasa Spanyol] 513 00:33:51,800 --> 00:33:54,636 [pria dan wanita bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 514 00:35:02,329 --> 00:35:03,789 [musik memudar] 515 00:35:03,789 --> 00:35:08,789 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 516 00:35:03,789 --> 00:35:13,789 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini